joi, 27 noiembrie 2014

ELLE LAMP SHADE

unique object
limited edition
handcrafted object made of handmade paper with insertions of silk and red textiles
max 70 W
height: 160 cm
lampshade width: 30 cm



 

ask for price by luminish@luminish.com or by +40728 516 800


photos by Atelierul de Carte

_______________________________________________________________________________
LUMINISH. The light from the woods. True story.  

more info about LUMINISH
more lamp shades

“Small Recycled Paper Manufactory in Bucharest”, LUMINISH, a project of the Association of Craftsmen Order, is supported by a grant from Norway through the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, in the frame of Green Industry Innovation Program Romania.






vineri, 21 noiembrie 2014

TRIMAGUS LAMP SHADE



unique object
limited edition
handcrafted lampshade made of recycled handmade paper with insertions of silk, needles and autumn flowers
green manufacture
max 100 W
width: 50 cm


 ask for price by luminish@luminish.com or by +40728 516 800


 photos by Atelierul de Carte


_______________________________________________________________________________
LUMINISH. The light from the woods. True story.  

more info about LUMINISH
more lamp shades

“Small Recycled Paper Manufactory in Bucharest”, LUMINISH, a project of the Association of Craftsmen Order, is supported by a grant from Norway through the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, in the frame of Green Industry Innovation Program Romania.
 



MAGUS LAMP SHADE



unique object
limited edition
green manufacture
handcrafted object made of handmade paper with silk, needles and autumn flowers
max 60W
dimension: 25 x 15 cm



 

ask for price by luminish@luminish.com or by +40728 516 800

see TRIMAGUS LAMP SHADE


photos by Atelierul de Carte


_______________________________________________________________________________
LUMINISH. The light from the woods. True story.  

more info about LUMINISH
more lamp shades

“Small Recycled Paper Manufactory in Bucharest”, LUMINISH, a project of the Association of Craftsmen Order, is supported by a grant from Norway through the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, in the frame of Green Industry Innovation Program Romania.




vineri, 7 noiembrie 2014

Come into LUMINISH! (press release)

Press release
7th November, 2014



Come into LUMINISH!
Body of Letter. Body of Book. Body of Illumination.



Handmade Paper Atelier via the Association of Craftsmen Order, in partnership with the National Museum of the Romanian Peasant, launched on Friday the 7th of November, the Luminish project: Body of Letter. Body of Book. Body of Illumination - “Small Recycled Paper Manufactory in Bucharest”. Luminish, a project of the Association of Craftsmen Order, is supported by a grant from Norway through the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, in the frame of Green Industry Innovation Program Romania.

The project proposes limited series of handmade illumination bodies, made out of waste paper and various inserts, with artistic hallmarks (watermark, pattern, drawing). One of the lamp models is created for the first time ever, through handmade paper molding technique which differs completely from papier-mâché.

During the kickoff event, a demonstration of a paper pulp molding was conducted on the body of the model Saga Xux. The outfit was provided by Hippie Hippie Shake. The resulting object underwent an artistic intervention by means of acrylic. The audience became models for the concomitant molding, one of  multumult audio pulp, a duet of wind instruments and guitar. As in a game with fiber and timbre. At the event attended: artists, designers, architects, museum curators and stage designers.

Since 2004, the generic project of the Association of Craftsmen Order, via the Handmade Paper Atelier, has aimed at revitalizing the manufactured book by three traditional crafts: handmade paper, bookbinding, traditional printings. 10 years of experimentation with fibers, printing plates in weaving the book-object, materialized now in Luminish. Through this project we emphasize the importance of the continuity of the book history.

The 2013/108274 project, with an 18 months' span, obtained a 65,000 euros grant. The Association aims to produce organic products (illumination bodies and interior design items) through the implementation and the development of a manufacturing production line. Waste paper will be the main working materials. We will submit a patent file for the technical solutions. The method targets sustainability through the sale of limited series of objects and the application of efficient criteria in the field of the green entrepreneurship - green jobs, eco-friendly partners (schools, public and private institutions). The targets are to identify and collect waste paper, to raise awareness and educate on environment protection through a series of  handmade paper workshops (free of charge for destitute people). The result will consist in an increase of the volume of reused paper-from 20 kg per day (at the beginning of the project) up to 100 kg per day (at the end of the project). Profit will be redirected to other eco-innovative projects of the Association: creating and developing a working point in the countryside, with a paper mill, a crop of vegetable fibers and work camps for children and youth. A paper mill gets to use over one ton of waste paper per day.

Luminish launches limited series of illumination bodies with a story: rhythm lamp and ritual lamp. Rhythm lamp: floor lamps with the brand design, inserts and artistic intervention and lamps of wood and metal structures. The ritual lamp will be built around three symbols: body of letter, body of book, body of illumination. Both matching the man, the place and the search by uniqueness, originality, transparency, delicacy, customization, recycling.

 
Body of Letter. Body of Book. Body of Illumination.

Everybody carries inside a text. In Luminish, by means of illumination bodies and objects of art, we are trying to reveal it. Through body molding, we transform paper into a second skin, sticking in and out of time. An epidermis of said and unsaid words, a map of questions and answers, a book from outwards inwards.

The mold is an expression captured in the uniqueness of the moment, a match for learning. The paper mold embodies the ineffable. The paper changes its carrier function of written signs into being a messenger of those yet to be pronounced. The illumination is a function of the present.

The mold multiplies, reveals complexity. It is essentialized manifestation, the pattern being the manifested essence. The mold becomes the synonym of the multiple, the pattern – the expression of the typology. Both are casts, i.e. matrices, i.e. mater of the matter. The printing letters set in order on the plate and the first printed paper is manifestation - the work of art. From the second imprint on, printed texts turn into molds also. The senses of going, seemingly different, run into each other at the periphery, from where they conceive the monadic book.

Black on white and white on black, the body carries the inner text. The paper mold takes over the text becoming the body of the book. The body of book brought into the light becomes the illuminating body which fosters the text reading.

Luminish is one, primal, androgynous. Light. Body of letter.

Luminish is two, dual, woman and man. The world split in two. The sun and the moon. Body of  book.

Luminish is three, triad, mother, father and child. The world split in two by somebody. Triptych. Body of illumination.


uniqueness, originality, transparency, delicacy, customization, recycling

Uniqueness
. Linking cellulose fibers is unrepeatable from one object to another. Almost genetic. At the surface, one can control the water, the temperature and the texture. In the depths, the fibers play their own game.

Originality
. Paper pulp molds on a body. We obtain the mold, the illuminating body, from outwards inwards. The static room or the travelling self.  Body of letter. Body of book. Body of illumination.

Transparency. Through the fibers comes the light. It sneaks out or overflows, subtly or harshly.

Delicacy. The lamp is not an object of battle, but one of power. Do not slam, do not hit, do not throw. It is built, it is used, it is respected, it spreads the light.

Customization. Form, insertion and text. The room receives a lamp; the library, the theater host the lamp; the bedroom – the body mold. Winter sifts the lamps' story with fir tree needles, orange peels and cinnamon. Spring enchains elegantly the red and white silk threads in the cocoon of cellulose fibers. The lover writes to the loved one the secret word in capital letters, by hand, in ink or watercolor. On the body of enlightenment, mold of the whisper, mold of the thigh.

Recycling. All the lamps are handmade from waste paper.

Luminish is conceived through body, paper and light. Body of letter. Body of book. Body of illumination. The letter is hermeneutics stemmed from mold and print, the book is monadic, the body of illumination ritually lights up at dusk. The handmade paper generates, facilitates and translates their encounter. The way goes in all senses: searching and gathering, perception and significance, sign and comprehension. The wonder of making luminish night in night out with a simple Luminish!

 
Press statements

Dr. Virgil Ştefan Niţulescu
Manager, NATIONAL MUSEUM OF THE ROMANIAN PEASANT

The Book Atelier is one of the most visited creativity workshops of the Peasant Museum. Therefore, winning the "Small Recycled Paper Manufactory in Bucharest" thrilled us as it is an opportunity for further development. Thus the public of the Museum will benefit from a renovated space, new working tools and innovative techniques of handmade paper installation and collage, and many more. The Peasant Museum will wholeheartedly support the run of this project of whose great impact among beauty lovers we are convinced.

Anamaria Iuga
Head of the ethnology studies department, NATIONAL MUSEUM OF THE ROMANIAN PEASANT

In 2008, the Book Atelier joined the National Museum of the Romanian Peasant because it follows the same benchmarks by promoting the craftsmanship and the traditional. It got swiftly integrated into the Museum's program through creativity workshops for children, among its participants being also children with disabilities. Răzvan provides us with materials for spreadsheets and study offices. Together we re-edited the book-object 'The Museum on the Boulevard' by Petru Popovat. In 2010 we made the small paper house. The latter pulled through the test of three winters that have come across it in the museum's courtyard.

Răzvan Supuran
Paper maker, ASSOCIATION OF CRAFTSMEN ORDER

It's not easy to make paper, paper is chemistry. In Japan, the home of the handmade paper, there are only four genuine workshops left that carry on the tradition. Molding on human bodies is a game that has not been done. It's handmade paper freshly molded on a form, on a volume. We intend to make series of objects with this technique, including a volumetric book. We thank Cătălin Năstăsoiu, Luminish’s godfather, the man who gave it the name.

Cătălin Năstăsoiu
Creative Producer @ CATAPULT Creative Partners NYC

Designer RONATIV
The man, Răzvan, made his home. He will plant the tree too when the time comes. He has found the light now and he is making the luminish. Handmade crafts are being lost at an alarming pace. We acknowledge their being lost, but we dig our heels in them, all sensors enabled. You can touch, you can see, you can even smell this handmade paper lamp. Unless at the very least these sensors are awake, we are lost in darkness. We now have a luminish made for us. I wish you to enjoy this man's hands and let yourself guided into the Luminish.

 
The "Green Industry Innovation Program Romania" is a business development program aimed to increase the competitiveness of green businesses, including the greening of the existing industries, green innovation and entrepreneurship development. Small Grants Scheme within the program applies to those initiatives whose goals are to develop and implement activities that promote the development of eco-innovative businesses.
The program's operator is Innovation Norway, a state entity subordinate to the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Norwegian Regional Municipalities.

 
National Museum of the Romanian Peasant
National Museum of the Romanian Peasant enrolls in the European family of Museums of Arts and Folk Traditions. It is a National Museum, sponsored by the Ministry of Culture. Owner of very rich collections of objects, housed in a historic building, in neo-Romanian style, it conducts a very particular museography that occasioned in 1996 the honour of being awarded the EMYA trophy - the European Museum of the Year Award. The original style of exhibiting extends to the museum's publications and to actions such as the Missionary Museum, the Village School or to events like vernissages, concerts, conferences.

 
Association of Craftsmen Order
The Book Atelier project was initiated in 2002 by Răzvan Supuran in order to revitalize and preserve a craft that lies at the foundation of universal culture, to promote a type of native culture and to set up a public library traditionally manufactured. In 2004, the Book Atelier relocates to Bucharest and takes part in various events: exhibitions, fairs, auctions. Răzvan experiments with installations and collage techniques combining handmade paper with other materials (wood, iron, textiles etc.) and settles on molding, casting and construction formulas. Since 2008 the Book Atelier has run a partnership with the National Museum of the Romanian Peasant. So far over 7000 people have attended the Atelier's workshops and learnt basic techniques of making handmade paper, manual binding and printing.

 
Contact
Carmen Oprea               
0749 02 01 99               
carmen@luminish.com  
      


  

photos by Lucian Muntean

multumult
multumult
multumult
Cătălin Năstăsoiu
Cătălin Năstăsoiu
Anamaria Iuga
Saga Xux
Răzvan Supuran

Hai în LUMINISH! (comunicat de presă)


Comunicat de presă
7 noiembrie 2014

 
Hai în LUMINISH!
Corp de literă. Corp de carte. Corp de iluminat.

Asociația Ordinul Manufacturierilor în parteneriat cu Muzeul Naţional al Țăranului Român a lansat vineri, 7 noiembrie, proiectul Luminish: Corp de literă. Corp de Carte. Corp de Iluminat - “Small Recycled Paper Manufactory in Bucharest”. Luminish, un proiect al asociaţiei Ordinul Manufacturierilor, este susținut din fonduri acordate de către Guvernul Norvegiei prin Granturi Norvegiene 2009-2014 în cadrul domeniului de finanțare Inovare Verde în Industria din România.

Proiectul propune serii limitate de corpuri de iluminat, lucrate manual din deșeuri de hârtie și diferite inserturi, cu marcă artistică (watermark, tipar, desen). Unul dintre modelele de lămpi oferite este creat în premieră, prin tehnica mulajului cu hârtie manuală, complet diferită de papier-mâché.

În timpul lansării, s-a făcut o demonstrație de mulaj cu pastă de hârtie pe corpul modelului Saga Xux. Vestimentaţia a fost oferită de Hippie Hippie Shake. Pe obiectul obținut s-a intervenit artistic cu acrilic. Cei prezenți au devenit modele pentru un mulaj concomitent, plăsmuit cu pastă sonoră de multumult, duet cu instrumente de suflat și chitară. Ca într-un joc cu fibră și timbruri. La eveniment au participat artiști, designeri, arhitecți, muzeografi şi scenografi. 

Începând cu 2004, proiectul generic al Asociației Ordinul Manufacturierilor, prin Atelierul de Carte, a urmărit revitalizarea cărții manufacturate prin trei meșteșuguri tradiționale: hârtie manuală, legătorie de carte, imprimări tradiționale. 10 ani de experiment cu fibre, plăci de tipar, în țesere de carte-obiect, se materializează acum în Luminish. Prin acest proiect subliniem importanța continuității istoriei cărții.

Proiectul 2013/108274, cu o durată de 18 luni, a primit o finanţare de 65.000 de euro. Asociaţia îşi propune să realizeze produse ecologice (corpuri de iluminat şi obiecte de design interior) prin implementarea şi dezvoltarea unei linii de producţie manufacturate. Deşeurile de hârtie vor fi principalele materiale de lucru. Vom depune un dosar de patentare pentru soluțiile tehnice. Metoda urmăreşte sustenabilitatea prin vânzarea de serii limitate de obiecte şi aplicarea unor criterii eficiente în domeniul antreprenorial verde - green jobs, parteneri eco-friendly (școli, instituţii publice și private) – pentru identificarea şi colectarea deşeurilor de hârtie, pentru informarea şi educarea privind protejarea mediului prin serii de workshopuri de hârtie manuală (gratuit pentru cei defavorizați). Rezultatul va consta în creşterea volumului de hârtie reutilizată – de la 20 de kg/zi (la începutul proiectului) până la 100 de kg/zi (la sfârşitul proiectului). Profitul va fi redirecţionat către alte proiecte eco-inovatoare ale asociaţiei: crearea şi dezvoltarea unui punct de lucru în zona rurală, cu moară de hârtie, cultură de fibre vegetale şi tabere de lucru pentru copii şi tineri. O moară de hârtie ajunge să folosească peste o tonă/zi de deşeuri de hârtie.

Luminish lansează serii limitate de corpuri de iluminat cu poveste: lampă de ritm și lampă de rit. Lampa-ritm: lampadare cu design de marcă, cu inserturi și intervenție artistică și lămpi cu structuri de lemn și metal. Lampa-rit se va construi pe trei simboluri: corp de literă. corp de carte. corp de iluminat. Ambele, potrivite cu omul, locul și căutarea; prin unicitate, originalitate, transparență, delicatețe, personalizare, reciclare.

 
corp de literă. corp de carte. corp de iluminat.

Fiecare poartă în interior un text. În Luminish, prin corpuri de iluminat și obiecte de artă, încercăm să îl dezvăluim. Prin mulajul pe corp, transformăm hârtia într-o piele secundă, ieșită din timp, intrată în vreme. O epidermă a cuvintelor spuse și nespuse, hartă a întrebărilor, carte din afară către înăuntru.

Mulajul este o expresie surprinsă în unicitatea clipei, potrivire pentru învățare. Mulajul în hârtie întrupează necuvintele. Hârtia își schimbă funcția de purtător al semnelor scrise în mesager al celor nepronunțate încă. Iluminatul este funcție a prezentului.

Mulajul multiplică, dezvăluie complexitatea. Este manifestare esențializată, tiparul fiind esența manifestată. Mulajul devine sinonimul multiplului, tiparul - expresia tipologiei. Ambele sunt matrițe, adică matrici, adică mater ale materiei. Literele de tipar se ordonează pe placă și prima hârtie tipărită e manifestare - opera de artă. De la a doua copie, textele tipărite se transformă tot în mulaje. Sensurile de mers, aparent diferite, se întâlnesc în periferii, de unde nasc cartea monadică.

Negru pe alb și alb pe negru, corpul poartă textul interior. Mulajul din hârtie preia textul devenind corp de carte. Corpul de carte pus în lumină devine corp de iluminat, cel ce facilitează citirea textului.

Luminish este unul, primar, androgin. Lumina. Corp de literă.

Luminish este doi, dual, femeia și bărbatul. Lumea împărțită-n două. Soarele și luna. Corp de carte.

Luminish este trei, triada, mama, tatăl și copilul. Lumea împărțită-n două de cineva. Tripticul. Corp de iluminat.

 
unicitate, originalitate, transparență, delicatețe, personalizare, reciclare.

Unicitate. Înlănțuirea fibrelor de celuloză este irepetabilă de la un obiect la altul. Aproape genetic. La suprafață pot fi controlate apa, temperatura, textura. În adâncimi fibrele își fac propriul joc.

Originalitate. Pasta de hârtie se mulează pe un corp. Se obține mulajul, corpul de iluminat, din exterior pentru interior. Încăperea statică sau sinele călător. Corp de literă. Corp de carte. Corp de iluminat.

Transparență. Printre fibre trece lumina. Se furișează sau se revarsă, subtil ori aspru.

Delicatețe
. Lampadarul nu e un obiect de luptă, ci unul de putere. Nu se trântește, nu se lovește, nu se aruncă. Se construiește, se folosește, se respectă, răspândește lumina.

Personalizare. Formă, inserturi și text. Odaia primește o veioză; biblioteca, teatrul găzduiesc lampadarul; dormitorul - mulajul corpului. Iarna cerne povestea lampadarelor cu ace de brad, coji de portocală și scorțișoară. Primăvara înlănțuie elegant firele de mătase albe și roșii în coconul fibrelor de celuloză. Iubitul îi scrie iubitei cuvântul secret cu litere de tipar, de mână, cu tuș or acuarelă. Pe corpul de iluminat, mulaj al șoaptei, mulaj al coapsei.

Reciclare. Toate lămpile se lucrează manual din deșeuri de hârtie.

Luminish se creează prin corp, hârtie și lumină. Corp de literă, corp de carte, corp de iluminat. Litera este hermeneutică născută de mulaj și de tipar, cartea este monadică, corpul de iluminat se aprinde ritualic la vremea înserării. Hârtia manuală generează, facilitează și traduce întâlnirea lor. Drumul se parcurge în toate sensurile: căutarea și culesul, percepția și semnificația, semnul și înțelegerea. Minunea de a face luminish seară de seară printr-o simplă Luminish!

 
Declaraţii de presă

Dr. Virgil Ştefan Niţulescu
Manager, MUZEUL NAŢIONAL AL ŢĂRANULUI ROMÂN

Atelierul de Carte este unul dintre cele mai vizitate ateliere de creativitate de la Muzeul Țăranului. De aceea, câștigarea proiectului “Small Recycled Paper Manufactory in Bucharest” ne-a bucurat foarte mult, fiind un prilej de dezvoltare a acestuia. Astfel publicul Muzeului va beneficia de un spațiu renovat, de materiale noi de lucru și de tehnici inovatoare de instalaţie şi colaj de hârtie manuală şi nu numai. Muzeul Țăranului va sprijini cu drag derularea acestui proiect care suntem convinși că va avea un impact deosebit în rândul iubitorilor de frumos.

Anamaria Iuga
Şef secţie studii etnologice, MUZEUL NAŢIONAL AL ŢĂRANULUI ROMÂN

Atelierul de Carte s-a alăturat Muzeului Naţional al Ţăranului Român din 2008 pentru că merge pe aceleaşi repere prin promovarea meşteşugului şi a tradiţionalului. A fost repede integrat în programul muzeului prin atelierele de creativitate pentru copii, printre participanţii acestora numărându-se şi copiii cu dizabilităţi. Răzvan ne face materialele pentru foi de sală şi cabinete de studiu. Împreună am re-editat cartea-obiect Muzeul de la Şosea a lui Petre Popovăţ. În 2010 am făcut căsuţa din hârtie. Aceasta a trecut cu bine testul celor trei ierni care au venit peste ea în curtea muzeului.

Răzvan Supuran
hârtier, ASOCIAŢIA ORDINUL MANUFACTURIERILOR

Nu e uşor a face hârtie, hârtia e chimie. În Japonia, casa hârtiei manuale, mai sunt numai patru ateliere autentice care continuă tradiţia. Mulajul pe corpuri umane e un joc care nu s-a mai făcut. E hârtie manuală mulată proaspăt pe o formă, pe un volum. Vrem să facem serii de obiecte cu această tehnică, inclusiv o carte volumetrică. Mulţumim lui Cătălin Năstăsoiu, moşul luminishului, omul care a dat numele.

Cătălin Năstăsoiu
Creative Producer @ CATAPULT Creative Partners NYC

Designer RONATIV
Omul Răzvan şi-a făcut casa. O să-şi planteze şi pomul la vremea potrivită. Acum şi-a găsit luminiţa şi îşi face şi luminishul. Meseriile manuale se pierd cu o uşurinţă îngrijorătoare. Recunoaştem că sunt pierdute, dar ţinem cu dinţii de ele, cu toţi senzorii activaţi. Pe un lampadar din hârtie manuală îl atingi, îl vezi, ba chiar îl poţi mirosi. Dacă nici aceşti senzori nu sunt treji, stăm pierduţi în beznă. Avem acum un luminish făcut. Vă doresc să vă bucuraţi de mâinile domnului şi să vă lăsaţi îndrumaţi în luminish.


Note pentru jurnaliști

Inovare Verde în Industria din România

Programul „Inovare Verde în Industria din România” este un program de dezvoltare a afacerilor având drept scop creșterea competitivității întreprinderilor verzi, inclusiv ecologizarea industriilor existente, inovarea și dezvoltarea spiritului antreprenorial verde. Schema de Granturi Mici din cadrul programului vizează acele inițiative care au ca scop dezvoltarea și implementarea de activități ce stimulează dezvoltarea de afaceri eco-inovatoare.
Operatorul Programului este Innovation Norway, o entitate de stat subordonată Ministerului Norvegian al Comerțului, Industriei şi Pescuitului și Municipalităților Regionale Norvegiene.


Muzeul Naţional al Ţăranului Român

Muzeul Național al Țăranului Român se înscrie în familia europeană a Muzeelor de Arte și Tradiții Populare. Este un muzeu național, patronat de Ministerul Culturii. Posesorul unor colecții de obiecte deosebit de bogate, adăpostit într-o clădire-monument istoric, în stil neo-românesc, practică o muzeografie cu totul aparte, care i-a prilejuit în anul 1996 onoarea atribuirii trofeului EMYA - European Museum of the Year Award. Stilul original de expunere se prelungește și în publicațiile muzeului, în acțiunile de tip Muzeul Misionar, Școala Satului sau în evenimente ca vernisaje, concerte, conferințe.


Asociaţia Ordinul Manufacturierilor
Proiectul Atelierul de Carte a fost demarat în anul 2002 de Răzvan Supuran pentru revitalizarea şi conservarea unui meşteşug ce stă la fundamentul culturii universale, pentru promovarea unui tip de cultură originară, pentru o bibliotecă publică realizată tradiţional. În 2004, Atelierul de Carte se mută la Bucureşti şi participă la diferite evenimente: expoziţii, târgurii, licitaţii. Răzvan experimentează tehnici de instalaţie şi colaj între hârtia manuală şi alte tipuri de materiale (lemn, fier, pânză etc.) şi definitivează reţete pentru mulaj, turnare şi construcţie. Din 2008, Atelierul de Carte începe parteneriatul cu Muzeul Naţional al Ţăranului Român. La cursurile de hârtie manuală, legătorie şi tipar manual, au participat până acum peste 7000 de oameni.


Contact
Carmen Oprea               
0749 02 01 99              
carmen@luminish.com  
     

________________________________________

photos by Lucian Muntean
Cătălin Năstăsoiu
Cătălin Năstăsoiu
Anamaria Iuga

multumult
Saga Xux






multumult
multumult
Răzvan Supuran

miercuri, 5 noiembrie 2014

Hai în Luminish! (invitație)

Invitație
07 noiembrie 2014
Ora: 17:30


Hai în Luminish!
Corp de literă. Corp de carte. Corp de iluminat.


Atelierul de hârtie manuală, prin Asociația Ordinul Manufacturierilor, în parteneriat cu Muzeul Național al Țăranului Român vă invită la evenimentul de lansare al proiectului Luminish - Corp de literă. Corp de carte. Corp de iluminat. Luminish, un proiect al asociaţiei Ordinul Manufacturierilor, este susținut din fonduri acordate de către Guvernul Norvegiei prin Granturile Norvegiene 2009-2014 în cadrul domeniului de finanțare Inovare Verde în Industria din România.


Luminish propune o incursiune în lumea corpurilor de iluminat: lampa cotidiană și lampa ritualică. Lampa cotidiană va cuprinde lampadare de forme și dimensiuni diferite, cu inserturi și intervenție artistică și lămpi cu structuri de lemn și metal. Lampa ritualică se va construi pe trei simboluri: corp de literă. corp de carte. corp de iluminat. Aceasta va fi realizată în premieră în lume prin tehnica mulajului cu hârtie manuală, complet diferită de papier-mache.

Fiecare poartă în interior un text. Prin mulajul pe corp, transformăm hârtia într-o piele secundă, ieșită din timp, intrată în vreme. O epidermă a cuvintelor spuse și nespuse, hartă a întrebărilor și a răspunsurilor, carte din afară către înăuntru. Corpul de carte pus în lumină devine corpul de iluminat, ce facilitează citirea textului. Se parcurge în toate sensurile: căutarea și culesul, percepția și semnificația, semnul și înțelegerea. Minunea de a face lumină seară de seară printr-o simplă mișcare a mâinii. Gestul creator de reîntoarcere acasă, către interior, către sine. Seara, aprinderea lămpii ne arată chemarea către lumea dinlăuntru.

Evenimentul va avea loc vineri, 07 noiembrie, ora 17:30, în sala Atelierului de hârtie manuală de la demisolul Muzeului Țăranului Român. Accesul se va face pe intrarea principală a muzeului, din Șoseaua Kiseleff.

În timpul lansării vom face o demonstrație de mulaj cu pastă de hârtie pe corpul unui model. La rândul lor, cei prezenți vor deveni modele pentru un mulaj concomitent, plăsmuit cu pastă sonoră de multumult, duet cu instrumente de suflat și chitară. Ca într-un joc cu fibră și timbruri.

Vă așteptăm!

RSVP: Alina Florescu, 0767 467 967, luminish@luminish.com.


 
_______________________________________________________________________________

Invitation
November 7th , 2014
Time: 5:30 pm


Come into LUMINISH!
Body of Letter. Body of Book. Body of Enlightenment.


Handmade Paper Atelier via the Association of Kraftsmen Order, in partnership with the National Museum of the Romanian Peasant, invites you to the kickoff event of Luminish project - Body of letter. Body of book. Body of enlightenment. Luminish, a project of the Association of Kraftsmen Order, is supported by a grant from Norway through the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, in the frame of Green Industry Innovation Programme Romania.

Luminish proposes a foray into the world of illumination bodies: the everyday lamp and the ritual lamp. The everyday lamp will comprise lamps of various shapes and sizes, with inserts and artistic intervention and lamps with wood and metal structures. The ritual lamp will be built on three symbols: body of letter. body of book. body of enlightenment. The latter will come to light for the first time worldwide through the handmade paper mold technique which greatly differs from papier-mâché.

Everybody carries inside a text. Through body molding, we transform paper into a second skin, sticking in and out of time.  An epidermis of said and unsaid words, a map of questions and answers, a book from outwards inwards. The body of book brought into light becomes the illumination body which eases the reading of the text. It goes in all the senses: searching and gathering, perception and meaning, sign and understanding. The wonder of making light, night in night out, by a simple movement of the hand. The creative gesture of returning home, inwardly, towards the self. In the evening, the illumination of the lamp brings us the call towards the inside world.

The event will take place on Friday, November 7th, at 5:30 pm, in the hall of the Handmade Paper Atelier at the semi-basement of the National Museum of the Romanian Peasant. The access will be possible through the main entrance of the museum,  via Kiseleff Avenue.

During the event we will do a paper pulp molding demo on a model’s body. As for those who will be present, they will become models for a concomitant molding, one of multumult audio pulp, a duet of wind instruments and guitar. Like in a game of fiber and tambers.

We are looking forward to meeting you!


RSVP: Alina Florescu, 0767 467 967, luminish@luminish.com